Más de 40 millones de personas en Estados Unidos hablan español en casa. Los tribunales de familia atienden a familias bilingües todos los días. Y aun así, la tecnología de coparentalidad ha tratado el español como una casilla por marcar: traducir los menús y saltarse los momentos que importan.
Hoy anunciamos algo distinto. CoreParent ahora es totalmente bilingüe, de principio a fin, e incluye una función que ninguna otra app de coparentalidad ofrece: Traducir, traducción con un toque de los mensajes entre padres que hablan idiomas distintos.
El problema que nadie había resuelto
Piensa en una familia donde mamá escribe en español y papá lee en inglés. Cada mensaje sobre un intercambio, cada "¿puedes recogerla a las 3?", cada pregunta sobre un gasto es un pequeño ejercicio de traducción. Copiar el texto, pegarlo en un traductor, esperar que no se pierda nada importante, pegar la respuesta. En una relación donde los malentendidos ya cuestan caro, la barrera del idioma multiplica todos los riesgos.
Revisamos todo el mercado mientras construíamos esto. Algunas apps líderes de coparentalidad no ofrecen español en absoluto, y lo dicen. Otras tradujeron su interfaz este año y se detuvieron ahí. Ninguna, ni una sola, traduce la conversación real entre los padres.
Cómo funciona Traducir
Cuando tu co-padre/madre envía un mensaje en el otro idioma, aparece un pequeño botón de Traducir debajo. Tócalo y lees el mensaje en tu idioma, claramente marcado como traducción automática, con el original siempre a un toque de distancia.
- El original siempre es el registro. Las traducciones son una ayuda de lectura solo para ti. Lo que escribió tu co-padre/madre es lo que queda en el registro y lo que aparece en cualquier exportación. Nada de lo que traduces es visible para el otro padre o madre.
- Nunca suaviza ni edita. La traducción conserva el tono y el significado exactos. Si un mensaje es cortante, la traducción es cortante. Este es un registro documentado, y mereces ver lo que realmente se dijo.
- Es gratis, en todos los planes. Poder entender a tu co-padre/madre no es un extra de pago.
Español en todo lo demás, también
Traducir es el titular, pero el trabajo va mucho más profundo. CoreParent ahora funciona en español desde el primer toque hasta el último documento:
- Un plan de crianza listo para el tribunal, en inglés o en español. Construye tu plan paso a paso en cualquiera de los dos idiomas, expórtalo como un documento pulido, o traduce un plan existente entre los dos con un toque. Hasta donde sabemos, ninguna otra app de coparentalidad produce un plan de crianza en español.
- Companion lee documentos en español. Fotografía un volante escolar, una orden judicial o un registro de vacunas en español y Snap & File lo lee, lo archiva y extrae las fechas y los plazos, respondiendo en tu idioma y confirmando contigo antes de guardar nada.
- Guía de custodia para los 50 estados, la calculadora de manutención, el registro, las notificaciones, los correos y nuestras páginas legales, todo en español.
- Un solo precio por familia. Sin tarifas por padre, sin extras de pago para usar la IA en español.
Por qué lo construimos
CoreParent fue construido por dos padres que lo vivieron. La coparentalidad ya es difícil en un solo idioma. Cuando una familia habla dos, el papeleo, los plazos y los malentendidos se multiplican, y las herramientas que deberían ayudar asumen en silencio que todos leen inglés. Construimos la versión de esta app que nuestras propias familias habrían necesitado: una donde el idioma que hablas nunca sea el obstáculo.
CoreParent está disponible en el App Store y Google Play, en inglés y español. Si conoces a una familia navegando la coparentalidad entre dos idiomas, esta es para ellos.